Nơi khởi đầu câu chuyện
Dịch phụ đề: Nguyễn Văn Đạt datpdich@gmail.com
Chẳng có gì để kể cả. Đó chỉ là anh chàng tớ làm việc cùng thôi.
Cậu đi chơi với một chàng.
Chắc hản anh chàng đó có gì không ổn.
Được rồi, Joey, lịch sự chút đi.
Vậy gã đó có bướu hay một mụn ruồi lông?
Đợi đã. Anh ta có ăn phấn không?
Tớ không muốn cậu ấy trải qua cái mà tớ đã làm với Carl.
Được rồi, mọi người từ từ chút đã.
Từ từ đã. Đây cũng chẳng phải cuộc hẹn hò mà.
Chỉ là hai người đi chơi và ăn tối và không quan hệ tình dục với nhau thôi mà.
Nghe như là kiểu hẹn hò của tớ vậy.
Khi mình còn ở trường trung học, ngay giữ căng tin của trường...
...và mình chợt nhận ra mình hoàn toàn khoả thân.
Mình đã có giấc mơ đó.
Và rồi mình nhìn xuống và nhận ra có một chiếc điện thoại...
...ở đó.
- Thay vì... - Đúng rồi!
Cái đó, mình chưa từng có.
Đột nhiên, chiếc điện thoại đó reo.
Mình chẳng biết phải làm sao. Mọi người bắt đầu nhìn mình.
Trước đó họ không nhìn cậu à?
Rồi thì, mình nghĩ tốt hơn hết là mình nên nhấc máy.
Và đó chính là mẹ mình gọi.
Điều đó rất, rất kỳ lạ vì bà chẳng bao giờ gọi cho mình cả.
Xin chào!
Gã này nói "Xin chào!" làm mình phát ói.
Sao vậy anh?
Mình cảm thấy như bị ai đó rút ruột, kéo nó ra khỏi miệng vậy...
-...và buộc quanh cổ mình ý. - Kẹo chứ?
Carol vừa chuyển đi hôm nay.
- Để mình lấy cho cậu ly cafe. - Cảm ơn.
Không, đừng. Đừng có xua đi vòng tinh hoa của mình.
Để cái vòng của mình yên đó, được không?
Được rồi. Cứ giữ vẻ u sầu đó đi.
Mình sẽ ổn. Mình hy vọng cô ấy sẽ rất hạnh phúc.
- Không, cậu không ổn. - Không, mình không.
Chuyện quái gì với cô ấy không biết. Cô ấy đã bỏ mình.
Và cậu chưa từng biết cô ta đồng tính.
Tại sao mọi người cứ nhắc mãi chuyện đó thế?
Cô ta không biết, thì làm sao mình biết?
Đôi khi mình ước là đồng tính nữ.
Mình có nói to câu đó không nhỉ?
Anh đã nói với Bố và Mẹ tối qua. Hai người phản ứng cũng tốt.
Thật sao? Vậy cuộc gọi có vẻ kích động từ một người đàn bà đang khóc lúc 3 giờ sáng...
..."Tôi sẽ chẳng bao giờ có cháu cả!"
Thế cái đó là? Nhầm số chăng?
Xin lỗi.
Nghe này, cậu đang cảm thấy rất đau buồn lúc này.
Cậu tức giận. Cậu bị tổn thương.
Mình có thể nói cho cậu câu trả lời là gì chăng?
Tháo khớp ra!
Thôi mà, cậu còn độc thân. Nhiệt tình vào chứ.
Hiểu rồi, nhưng mình không muốn độc thân, được chứ?
Mình chỉ muốn lại được kết hôn lần nữa.
Và mình chỉ muốn một triệu đô la!
Rachel à?
Ôi trời ơi, Monica! Xin chào. Ơn trời!
Mình tới nhà cậu nhưng cậu không có nhà và cái gã có cái búa nói rằng...
cậu có thể đang ở đây và đúng là cậu đang ở đây thật rồi.
- Tôi lấy cho cô một ly cafe nhé? - Decaf nhé (đã lọc cafein).
Mọi người, đây là Rachel, một kẻ sống sót khác của trường Lincoln.
Đây là mọi người. Chandler và Pheobe...
..và Joey. Còn nhớ không? Anh Ross đó?
Nhớ mà!
Cậu muốn kể cho bọn tớ giờ, hay là đợi thêm bốn cô phù dâu mít ướt nữa?
Ôi trời ơi! Chuyện xảy ra khoảng nửa tiếng trước đám cưới.
Mình đang ở trong phòng với tất cả quà cáp...
..và mình đang nhìn vào cái cốc bạc.
Đó là một cái cốc Limoges tuyệt đẹp.
Thì bỗng nhiên mình nhận ra... có đường Sweet 'N Low không?
Mình nhận ra...
...rằng mình bị cuốn hút bởi chiếc cốc đó nhiều hơn Barry.
Và rồi mình thực sự điên lên, thì nó làm cho mình nhận ra:
Barry thật giống Ông Đầu Khoai Tây làm sao.
Mình luôn biết anh ta giống thế, nhưng...
Mình phải rời khỏi đó ngay và bắt đầu tự hỏi...
..."Tại sao mình làm thế?" và "Mình làm thế này cho ai?"
Mình chẳng biết đi đâu nữa, và mình biết cậu và minh đã bỏ đi...
..nhưng cậu là người duy nhất mà mình biết trong thành phố này.
Người không được mời tới dự cưới.
Mình đã hy vọng chuyện đó không trở thành vấn đề lớn.
Mình đoán anh ta mua cho cô ta bộ phận ống...
và cô ta thực sự không vui với nó cho lắm.
"Cá thu hay sa-lát trứng?"
"Quyết định đi!"
"Ta có bất kỳ thứ gì Christine đang có."
Bố à, con chỉ... Con không thể lấy anh ta.
Con xin lỗi.
Con chỉ không yêu anh ta.
À, với con đó là vấn đề đấy.
"Nếu mình bỏ tóc mình đi, đầu mình sẽ rời xuống."
Cô ta lẽ ra không nên mặc cái quần đó.
Mình nói đẩy cô ta xuống cầu thang đi.
Đẩy xuống thang! Đẩy xuống thang!
Thôi mà bố, nghe con này.
Cả đời con, mọi người luôn nói với con là "Cô là một chiếc giày"
"Cô là chiếc giày! Cô là chiếc giày! Cô là chiếc giày!"
Con dừng lại và nói, "Nếu tôi không muốn là chiếc giày thì sao nào?
Nếu tôi muốn là chiếc ví chẳng hạn?
Hoặc cái mũ thì sao nào?"
Con không muốn bố mua cho con chiếc mũ, con...
Đó là ẩn dụ mà bố!
Cậu có thể thấy từ đâu mà ông ấy lại có vấn đề.
Nghe con này bố, đó là cả đời con.
À, có lẽ con sẽ ở đây với Monica.
Mình đoán là bọn mình vừa hiểu cô ấy đang ở đây với Monica.
À, có thể đó là quyết định của con.
À, có lẽ con không muốn tiền của bố.
Đợi đã, đợi đã. Con nói là có lẽ thôi mà.
Thở đi nào. Thở đi, thế.
Cố nghĩ về điều tốt đẹp nhé, bình tĩnh lại.
Giọt nước trên hoa hồng và ria mèo.
Chuông cửa và chuông xe. Và thứ gì với những chiếc găng tay
La la la thứ gì. Và mì sợi.
- Đây là... - Mình nên đi ngay.
Mình đã giúp.
Nghe này, có lẽ đây là điều hay nhất cho cậu đấy.
Độc lập. Tự quyết định cuộc sống của mình.
Cái chuyện "cái mũ" nữa.
Và này, nếu cậu cần gì, cậu có thể tới tìm Joey.
Tớ và Chandler sống ở phòng bên kia. Và cậu ta đi vắng nhiều lắm.
Joey, đừng động vào cậu ấy nữa. Đây là ngày cưới của cậu ấy mà.
Gì cơ? Kiểu như có một luật lệ đó à?
Để mình mở.
Làm ơn đừng làm thế nữa nhé. Đó là thứ âm thanh ghê tởm.
Là Paul.
Ôi trời! Có phải 6h30 rồi không? Cho anh ta vào.
- Paul là ai? - Paul, gã nghiện rượu ấy à?
Có thể.
Đợi đã, cái "hẹn hò không thật" của cậu với Paul, cái gã nghiện rượu đó à?
- Cuối cùng anh ta cũng rủ em đi chơi à? - Vâng.
Thật là một khoảng khắc "Nhật ký êm đềm".
Rach, mình có thể huỷ mà.
Ôi trời. Làm ơn đừng. Đi đi chứ, mình ổn thôi.
Ross, anh không sao chứ? Anh có muốn em ở lại không?
Cũng tốt đấy.
- Thật không? - Thôi nào! Là Paul mà, gã nghiện rượu.
Anh ta bán, uống hay chỉ phàn nàn chuyện rượu nhiều?
Chào, vào đi. Paul, đây là...
...mọi người. Mọi người, đây là Paul.
- Gã rượu. - Mình không rõ tên cậu lắm. Paul à?
Được rồi, em sẽ quay lại ngay. Em chỉ phải đi...
Đi dạo à?
Thay đồ. Ngồi đi. Hai giây thôi.
Mình vừa nhổ bốn cái lông mi này. Thật không thể tốt được.
Này Paul. Có chút gợi ý nhỏ đây.
Cô ấy thích cái kiểu chà xát vào cổ ở cùng một chỗ...
...chà, chà và chà tới khi chỗ đó nổi đỏ lên.
Im đi Joey.
Rachel, tối nay cậu có bận gì không?
Mình dự định đi Aruba cho tuần trăng mật...
...vậy nên, chẳng còn gì hết.
Được. Cậu chẳng có được tuần trăng mật của mình nữa.
Mặc dù, Aruba. Thời gian này trong năm à? Nói về chuyện...
...mấy con thằn lằn to đi.
Nếu cậu không cảm thấy cô đơn đêm nay...
...Joey và Chandler đang giúp mình với mớ đồ đạc đấy.
Và bọn mình rất hứng thú với việc đó.
Cảm ơn. Nhưng mình sẽ chỉ ở lại đây thôi.
- Quả là một ngày dài. - Được rồi. Chắc mà.
Này Pheebs, muốn giúp không?
Ước mình muốn, nhưng mình không muốn đâu.
#Tình yêu thật ngọt ngào như cơn mưa hạ#
#Tình yêu là một tác phẩm kỳ diệu#
#Nhưng tình yêu của anh, ôh, tình yêu của anh, của anh#
#Giống như một con chim câu bự#
#Ị vào tim em#
Cảm ơn!
Mình cho là phải dán cái giá đỡ này vào mấy thứ nào có cạnh...
...dùng một mớ sâu nhỏ này.
Mình không có thứ nào gọi là giá đỡ cả. Mình cũng chẳng thấy sâu nhỏ nào đại loại thế...
...và mình không thể cảm nhận được chân của mình nữa.
Ta có một giá sách ở đây.
Đẹp phết.
Gì đây?
Mình phải nói là đó là một cái giá hình chữ L.
- Phải để đâu nhỉ? - Không biết.
- Xong việc giá sách rồi. - Xong cả rồi.
Đây là loại bia Carol thích.
Cô ấy luôn uốn hết khi có thể. Mình lẽ ra nên biết.
Nếu cậu bắt đầu với thứ đó, bọn mình sẽ ra khỏi đây.
Xin đừng làm hỏng những việc vui vẻ này.
Để mình hỏi cậu một câu.
Cô ta được đồ đạc, bộ dàn nghe nhạc, một chiếc TV tốt.
Vậy cậu được gì?
Các cậu.
- Cậu dở thật. - Ôi trời ơi.
- Anh biết. Anh đúng là một thằng ngu.
Anh nên hiểu ra khi cô ta đến nha sĩ bốn hay năm lần một tuần.
Ý anh là, răng có thể làm sạch đến cỡ nào?
Anh của em đang phải trải qua cảnh đó. Anh ta đang lung tung lắm.
Thế anh vượt qua chuyện đó thế nào?
Anh ta có lẽ vô tình phá hỏng thứ gì đó quý giá của cô ta.
- Đại loại là... - Chân à?
Cũng là một cách vượt qua chuyện đó.
Anh, anh sẽ tìm tới đồng hồ.
Anh thực sự làm vỡ đồng hồ của cô ấy à? Chuyện tệ nhất em từng làm là...
...em đã xé rách chiếc khăn tắm ưa thích của ông bạn trai em.
- Tránh xa em ra! - Đúng rồi.
Barry, em xin lỗi. Em thực sự xin lỗi.
Có thể anh nghĩ là chuyện làm tình mà vẫn đi tất, nhưng không phải chuyện đó đâu.
Là tại em. Và em chỉ...
Máy ngắt lần nữa nào. À này...
Em biết rằng một cô gái nào đó sẽ may mắn trở thành bà Barry Finkel.
Nhưng đó không phải em. Không phải em.
Mà em cũng chẳng biết hiện "em" là ai nữa, nhưng hãy cho em một cơ hội để...
Mình đã ly dị!
Mình mới có 26 tuổi và đã ly dị.
Im đi nào.
Mình chỉ mất 1 giờ thôi đấy.
Cậu phải hiểu là giữa bọn tớ, bọn tớ không có một mối quan hệ nào dài hơn một chiếc Mento.
Tuy nhiên, cậu đã có tình yêu của một cô gái trong bốn năm.
Bốn năm gần gũi và sẻ chia.
Sau đó, cô ta phá nát tim cậu...
...và cũng là lý do bọn tớ không làm chuyện đó.
Tớ không nghĩ đó là quan điểm của tớ.
Các cậu biết phần sợ nhất là gì không? Chuyện gì xảy ra nếu chỉ có một người con gái cho mọi người?
Ý mình là, chuyện gì xảy ra nếu cậu chỉ có một người con gái, và thế thôi?
Thật không may, trường hợp của mình, chỉ có một người đàn bà cho cô ta.
Cậu đang nói gì thế? Một người đàn bà.
Nói thế có khác nào chỉ có một hương vị kem duy nhất cho cậu?
Để mình nói cho cậu biết. Có nhiều hương vị lắm đấy.
Đường đá, bột kẹo, và vani mùi dâu nữa.
Cậu có thể lấy chúng với xà beng, hạt, hoặc kem roi.
Có thể đó là chuyện tốt nhất xảy ra cho cậu.
Cậu cưới vợ. Cậu giống như mới, gì nhỉ? 8 tuổi?
Mừng cậu trở lại với thế giới thực. Nắm lấy cái thìa nào!
Thực sự mình không biết mình đói hay mọc sừng nữa.
Vậy thì tránh xa khỏi cái tủ lạnh của tớ.
Kể từ khi cô ta bỏ mình ra đi, mình...
Gì cơ? Gì nào?
Anh muốn giải thích bằng mì à?
Không, còn hơn cả lần hẹn hò thứ năm, đại loại là khám phá ý mà.
Vậy có một lần hẹn hò thứ năm nào không?
Không phải đây à?
Vâng, vâng. Em nghĩ có chứ.
Anh định nói gì nào?
Kể từ khi cô ta bỏ anh ra đi...
...anh chưa từng thể hiện...
...được chuyện tình dục.
Ôi trời!
Em xin lỗi.
Bị nhổ kiểu này có thể không phải là thứ anh cần bây giờ.
Bao lâu rồi?
Hai năm.
Em mừng là anh đã đập vỡ đồng hồ đeo tay của cô ta.
Vậy anh vẫn nghĩ anh muốn lần hẹn hò thứ năm chứ?
Có chứ, anh muốn.
Chúng ta tụ họp nơi đây để cùng tham gia...
...Joanie Louise Cunningham...
...và Charles Chachi, Chachi, Chachi...
trong buổi lễ thánh hôn nhân này.
- Chuyện cưới xin là thiêng liêng nhất... - Thấy không
Nhưng Joanie yêu Chachi. Khác nhau là chỗ đó.
"Bắt lấy cái thìa"
Các cậu biết đã bao lâu rồi từ khi mình bắt được một chiếc thìa không?
Liệu mấy từ "Billy, đừng làm người hùng" có ý nghĩa gì với các cậu không?
Chuyện hay đấy. Nhưng mình phải đi rồi.
Mình có hẹn với Andrea.
Angela. Andrea. Ôi không.
Andrea hay la thét. Angela có lũ mèo.
Đúng rồi, cảm ơn. Đó là Julie. Mình đi đây.
Cậu biết không, nếu mình có đủ tự tin...
...mời một người phụ nữ đi chơi...
...thì mình phải mời ai đây?
Chuyện này không hay sao?
Mình chưa từng pha cafe trong đời bao giờ.
- Thật thú vị quá. - Chúc mừng nhé.
Mình tưởng tượng là nếu cà phê mà mình pha được thì chả có chuyện gì mình không làm được.
Không mình nghĩ là "Nếu mình có thể xâm lược Porland, thì không có việc gì không thể làm"
Nếu cậu thích thì có thể làm món ốp lết kểu Âu, hoặc thứ gì đó...
Dù sao thì thực ra mình cũng không thấy đói đâu.
Ồ hay nhỉ. Lenny và Squiggy ở đây.
- Xin chào. - Xin chào.
- Chào Paul.
- Xin chào, Paul. - Chào. Paul, đúng không nhỉ?
Cảm ơn.
- Cảm ơn nhiều. - Dừng lại đi.
Không, anh nói là tối qua thật giống như...
...như sinh nhật của anh, như cảnh ở Witness vậy.
Mình nói chuyện sau nhé.
Cảm ơn em.
Đó không phải là hẹ hò thực sự à?
Thế bọn cậu làm cái quái gì trong ngày hẹn hò thực chứ?
Im đi và đẩy cái bàn của tớ về chỗ cũ.
Mình phải đi làm đây.
Nếu mình không nhập mấy cái số đó vào, thì cũng chẳng có gì khác.
Vậy, các cậu đều có việc làm cả à?
Ừ, bọn mình có việc hết.
Thì mới có thể sắm đồ được chứ.
Ừ, mình là diễn viên.
Mình đã thấy cậu trong phim nào chưa nhỉ?
Ồ mình không nghĩ thế đâu. Đa phần là trong vùng thôi.
Trừ phi cậu được xem tác phẩm Pinocchio của Wee One...
...tai Nhà hát Nhỏ trong công viên.
Đó chỉ là công việc thôi, được chứ?
"Nghe này, Geppeto. Tôi là một cậu bé bằng xương bằng thịt."
Mình sẽ không ngồi nghe các cậu chế nhạo đâu.
Cậu đúng. Mình xin lỗi.
Khi tôi còn là một cậu bé bằng gỗ. Một cậu bé gỗ tí hon.
Cả hai nên biết rằng cậu ta là một người chết rồi.
Ôi, Chandler.
Hôm nay cậu thấy sao rồi? Ngủ ngon chứ?
Đã nói chuyện với Barry chưa? Mình không thể dừng cười được.
Thấy rồi. Trông như cậu vừa ngủ với một người trong miệng cậu vậy.
Mình biết. Anh ta chỉ...
Nhớ cậu và Tony de Marco không?
À, giống như thế đấy. Nhiều cảm xúc.
- Cậu đang gặp rắc rối? - Chính lúc này đây.
Muốn một chiếc váy cưới không? Khó dùng lắm.
Bọn mình ăn cơm trước kẻng một tẹo ở đây.
Mình sẽ đứng lên, đi làm, và không nghĩ đến anh ta suốt ngày nữa.
Hoặc là mình chỉ đứng lên và đi làm thôi.
- Chúc mình may mắn đi. - Cho cái gì?
Mình sẽ đi kiếm việc.
- Chào, Monica. - Chào, Franny. Chúc mừng cậu quay lại.
Florida thế nào hả?
Cậu vừa quan hệ, đúng không nào?
Làm sao cậu biết?
Mình ghét cậu. Mình đang giục bà cô mình qua cánh rừng Vẹt...
...và cậu lại đang quan hệ.
Vậy, ai nào?
Biết Paul không?
Paul à, cái gã rượu ấy à?
Ừ, mình biết Paul.
Ý cậu là cậu biết Paul như mình biết Paul à?
Cậu đùa đấy à? Mình lấy tín dụng cho Paul.
Trước mình, không có vết gì trong con rùa của anh ta trong 2 năm.
Tất nhiên là thế rồi.
Tại sao? Tại sao mọi người lại làm như thế?
Chúng ta đang tìm một câu trả lời phức tạp hơn...
..."đưa em lên giường."
Thật ghét đàn ông đi quá. Tớ ghét đàn ông!
Đừng ghét. Đừng có đẩy nó ra ngoài vũ trụ chứ.
Phải tớ không?
Có phải giống như mình có vài loại tín hiệu mà chỉ có chó...
...và đàn ông có vấn đề về tình cảm mới nghe được hay sao?
Lại đây nào. Đưa chân ra.
Mình chỉ nghĩ là anh ta tử tế, các cậu biết không?
Không thể tin được cậu không biết đó chỉ là vẻ ngoài.
Đoán nào.
- Kiếm được việc rồi à? - Đùa hả?
Mình được đào tạo ra chẳng cho việc gì cả.
Mình bị người ta cười trong 12 cuộc phỏng vấn kìa.
Nhìn cậu vẫn lạc quan lắm mà.
À, cậu cũng thế nếu cậu thấy đôi bốt Joan và David đang giảm giá...
...50% kìa.
Làm sao cậu biết mình rõ thế?
Chúng là của mình, "Mình không cần việc hay cha mẹ.
Mình vừa có đôi bốt đẹp".
- Cậu trả tiền kiểu gì hả? - Bằng thẻ tín dụng thôi.
Và ai trả cho nó?
Bố mình.
Thôi mà các cậu, thứ này không cần thiết sao?
Mình có thể dừng việc đó khi nào mình muốn.
Cậu không thể sống thoát khỏi cha mẹ cậu được.
Mình biết mà. Thế thì mình mới lấy chồng.
Cho cậu ta nghỉ chút đi. Mới đầu thật khó sống độc lập lắm.
- Cảm ơn. - Không có chi.
Mình nhớ khi mình mới đến thành phố, lúc đó mới 14 tuổi.
Và mẹ mình thì tự tử và bố dượng mình thì lại trở lại tù.
Mình tới đây, và mình chẳng biết ai cả.
Mình đã kết thúc cuộc sống với một gã bạch tạng làm nghề rửa kính ô tô ngoài vòng pháp luật.
Và rồi ông ta cũng tự tử.
Rồi mình tìm ra cách trị liệu bằng dầu thơm. Tin mình đi, mình biết đích xác cảm giác đó.
Cái từ các cậu đang tìm là:
"Dù sao thì..."
Sẵn sàng chưa?
Không, mình chưa sẵn sàng. Làm sao mình có thể sẵn sàng được?
"Các cậu sẵn sàng nhảy ra khỏi máy bay mà không có dù ư?
Mình không thể làm thế.
- Mình biết cậu có thể mà. - Mình không nghĩ vậy.
Cậu đã pha được cafe. Cậu có thể làm được mọi việc.
Cắt, cắt, cắt đi.
Các cậu biết không?
Chúng ta có thể chỉ để nó đấy. Giống như một cử chỉ biểu trưng thôi.
Đó là thẻ thư viện mà.
Cắt, cắt, cắt đi. Cắt, cắt, cắt đi.
Cậu biết không, nếu mình nghe kỹ, mình có thể nghe thấy hàng ngàn người bán lẻ đang la thét.
Chào mừng tới thế giới thực.
Thật tởm. Cậu sẽ thấy thích thôi mà.
Thế đấy.
Định ngủ gật trên ghế à?
- Không, đôi khi anh phải về nhà. - Anh không sao chứ?
Nhìn này, cái gì trên sàn thế này?
Gì thế?
Là đồng hồ của Paul.
Cậu có thể để nó lại chỗ cậu nhặt nó lên.
Ồ, được rồi.
- Ngủ ngon, mọi người. - Ngủ ngon.
- Mình xin lỗi. - Không.
- Không, lấy đi, thật đấy. - Chia nhé?
Cậu có thể không biết chuyện này, nhưng khi còn ở trường mình có...
...một lần chạm mặt với cậu.
Mình biết.
Ai làm?
Mình thấy là cậu nghĩ mình chỉ là ông anh già lập dị của Monica.
Thật thế.
Nghe này, cậu có nghĩ...
Và cố không để tính dễ tổn thương của mình trở thành một yếu tố ở đây nhé.
Cậu nghĩ có được không nếu đôi khi mình mời cậu đi chơi, có thể?
Có thể.
Được, có thể mình sẽ.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Gặp lại sau.
Đợi đã.
Anh làm sao thế?
Anh vừa tóm được một cái thìa.
Mình không thể tin được cái mình đang nghe.
- Gì cơ? Mình nói là cậu... - Gì cơ? Mình nói là cậu...
Làm ơn đừng làm thế được không?
- Mình lại vừa làm thế à? - Ừ.
Mình nói là cậu có cái mông đẹp. Chứ không phải cái mông tuyệt.
Cậu sẽ không biết đấy là cái mông tuyệt nếu nó cắn cậu.
Có một cái ảnh này.
Có ai dùng thêm cafe không?
Cậu tự pha hay chỉ phục vụ thôi?
- Mình chỉ phục vụ thôi. - Có, cho mình một ly.
Các cậu bé, giấc mơ mới.
Mình ở Las Vegas.
Cô ơi, cho tôi thêm cafe được không?
Xin lỗi, anh làm ơn mang cái này cho ông ngồi đằng kia được không?
Đi đi.
Cảm ơn.
Xin lỗi. Được rồi, đoạn Las Vegas.
Mình ở Las Vegas.
Mình là Liza Minnelli.